1 00:00:10,440 --> 00:00:12,840 [Se reproduce música espeluznante] 2 00:00:15,640 --> 00:00:16,640 [Suena el teléfono] 3 00:00:18,680 --> 00:00:19,680 [Gruñidos laboriosos] 4 00:00:20,760 --> 00:00:21,600 [El teléfono sigue sonando] 5 00:00:25,120 --> 00:00:26,120 [Exclamando de dolor] 6 00:00:29,240 --> 00:00:29,960 [El teléfono deja de sonar] 7 00:00:31,440 --> 00:00:32,600 [Suspira exasperado] 8 00:00:42,320 --> 00:00:43,320 [Exhalando profundamente] 9 00:00:44,120 --> 00:00:44,880 [Música sombría sonando] 10 00:00:46,040 --> 00:00:46,800 luz, 11 00:00:48,360 --> 00:00:49,480 trampa para ratones, 12 00:00:51,000 --> 00:00:52,000 pastillas. 13 00:00:53,840 --> 00:00:57,320 Luz, ratonera, pastillas. 14 00:00:58,960 --> 00:01:01,120 Luz, ratonera, 15 00:01:01,800 --> 00:01:02,560 pastillas. 16 00:01:39,400 --> 00:01:41,920 [Se reproduce la canción principal] 17 00:01:45,720 --> 00:01:49,640 ♪ Siempre una pelea Mantén tu mente intacta ♪ 18 00:01:49,680 --> 00:01:52,400 ♪ Revive el fuego Cuando miras hacia atrás ♪ 19 00:01:52,440 --> 00:01:53,920 ♪ Porque se acabó 20 00:01:56,320 --> 00:01:57,720 ♪ Sí, se acabó 21 00:02:00,280 --> 00:02:04,400 ♪ Cuando todo termine 22 00:02:05,720 --> 00:02:08,480 ♪ La vida parece un sueño. 23 00:02:08,520 --> 00:02:10,360 ♪ Sin embargo, es tan real 24 00:02:12,360 --> 00:02:14,640 ♪ Tan real 25 00:02:16,280 --> 00:02:21,080 ♪ Cuando todo termine 26 00:02:21,120 --> 00:02:24,560 ♪ Por todas partes 27 00:02:26,560 --> 00:02:28,720 Bueno, el inhalador del alcalde. estaba recubierto de ácido benzoico, 28 00:02:28,760 --> 00:02:30,840 adormecerse su sentido del gusto y del olfato. 29 00:02:30,880 --> 00:02:32,920 Turnbull no se dio cuenta estaba inhalando sulfuro, 30 00:02:32,960 --> 00:02:35,080 un lubricante altamente inflamable que huele a pedos. 31 00:02:35,120 --> 00:02:36,840 Apuesto a que hay una palabra alemana para eso. 32 00:02:36,880 --> 00:02:40,040 [Hablando alemán] 33 00:02:40,080 --> 00:02:42,360 Pasamos un año en un cuartel cerca de Dusseldorf. El último destino de papá. 34 00:02:42,400 --> 00:02:44,280 Todos los niños hicieron GCSE alemán. 35 00:02:44,320 --> 00:02:46,440 -Y había ¿Un módulo completo sobre lubricantes? -Yo también he estado en Berlín. 36 00:02:46,480 --> 00:02:48,640 Tan indiferente. Sé que eres un mojigato. 37 00:02:49,240 --> 00:02:51,200 [Ruidos sordos] 38 00:02:51,240 --> 00:02:54,280 El punto es que si tomas tres o cuatro grandes resoplidos de sulfuro, 39 00:02:54,320 --> 00:02:56,240 vas a estar enfermo, en coma o muerto. 40 00:02:56,280 --> 00:03:00,280 Entonces se cambió el inhalador. dentro de una hora o dos de ignición. 41 00:03:00,320 --> 00:03:03,440 -pero nadie Me acerqué lo suficiente al alcalde... -AMBOS: Excepto nosotros, 42 00:03:03,480 --> 00:03:06,280 y la unidad de protección de testigos quien lo trajo. 43 00:03:06,320 --> 00:03:08,400 [Silbatos] Scheisse. 44 00:03:08,440 --> 00:03:10,760 Mmm pero no quiero cabrear a la misma unidad estamos confiando en 45 00:03:10,800 --> 00:03:12,520 proteger todos los que quedaron en la lista. 46 00:03:12,560 --> 00:03:13,840 Ah, Simmons puede soportar la presión. 47 00:03:13,880 --> 00:03:15,200 Voy a tener que intimidarlo. 48 00:03:15,240 --> 00:03:17,160 Tienes esto, Bax. Piénsalo, 49 00:03:17,200 --> 00:03:20,320 ¿Quién tiene más que perder? ¿Si el Ragdoll tiene forma de pera? 50 00:03:20,360 --> 00:03:22,680 -Tú haces. -Oh sí. Quise decir, 51 00:03:23,760 --> 00:03:25,000 aparte de... yo. 52 00:03:28,480 --> 00:03:30,760 ¿Todavía piensas que la lista de asesinatos en orden cronológico? 53 00:03:30,800 --> 00:03:32,320 Tiene sentido. 54 00:03:32,360 --> 00:03:35,200 Jodí el juicio del día 14, Entonces muero el día 14. 55 00:03:35,240 --> 00:03:36,960 -Así que Nick Hooper el próximo objetivo. -Ya estamos en ello. 56 00:03:37,000 --> 00:03:39,640 Mark Hooper Tengo un hermano llamado Nick. 57 00:03:39,680 --> 00:03:40,880 no entiendes ¡Algún punto por eso! 58 00:03:45,840 --> 00:03:48,000 [Se reproduce música rock] 59 00:04:03,480 --> 00:04:04,720 [La música rock continúa] 60 00:04:14,280 --> 00:04:15,360 [Ruidos sordos] 61 00:04:20,320 --> 00:04:22,360 He oído que tienes una pista en el muñeco de trapo? 62 00:04:22,400 --> 00:04:26,160 Sí, señor. Hay una placa de metal en el brazo izquierdo de una ruptura reciente. 63 00:04:26,200 --> 00:04:28,920 El patólogo no encontró un número de identificación en la placa, pero pensamos 64 00:04:28,960 --> 00:04:31,760 que era zurdo, saliendo del callo en el dedo medio. 65 00:04:32,200 --> 00:04:33,360 Bien hecho. 66 00:04:34,240 --> 00:04:36,000 [Silbatos] 67 00:04:36,040 --> 00:04:38,720 Oh no, el jefe... Oh Dios, hay tetas por todas partes. 68 00:04:40,480 --> 00:04:42,280 ¿Oh? ¿Qué hago? con esto, señor? 69 00:04:42,320 --> 00:04:44,240 ponlo arriba ¡En mi oficina, obviamente! 70 00:04:44,280 --> 00:04:45,640 [Urgentemente] Solo consíguelo fuera de su vista. 71 00:04:47,800 --> 00:04:50,840 -Está bien, ¿necesitas que...? -¡No! 72 00:04:50,880 --> 00:04:54,600 Oh, discúlpame, ¿Podrías encontrar un taladro? A DCI Simmons le encantaría esto. 73 00:04:54,640 --> 00:04:56,960 en la pared encima de su escritorio. Muchas gracias. 74 00:04:57,000 --> 00:04:58,160 Está bien. 75 00:05:00,160 --> 00:05:02,320 VANITA: El inhalador obviamente fue cambiado. 76 00:05:02,360 --> 00:05:05,640 Estoy satisfecho de que no puede han sido cambiados más de dos horas antes de morir. 77 00:05:05,680 --> 00:05:07,520 Entonces la carga de la prueba está en la WPU. 78 00:05:07,560 --> 00:05:10,720 Señora, estamos en grave peligro. de comprometer la comunicacion 79 00:05:10,760 --> 00:05:12,920 entre nosotros y Protección de Testigos. 80 00:05:12,960 --> 00:05:15,440 quisiera saber si hay Había alguien dudoso en mi equipo. un oficial en el que no podía confiar. 81 00:05:15,480 --> 00:05:17,680 Cuando alguien en esa lista pide protección, 82 00:05:17,720 --> 00:05:20,400 la UMP tiene derecho a ocultarlos. Incluso de nosotros. 83 00:05:20,440 --> 00:05:22,800 Bueno, uno de esos hombres está obligado a saber algo sobre el asesino. 84 00:05:22,840 --> 00:05:26,080 ¿Pero vamos a llegar a alguna parte? cerca de ellos si vamos a acusar ¿La WPU del asesinato? 85 00:05:26,120 --> 00:05:28,560 La diplomacia es el arte de persuadir a alguien de que ser inclinado sobre un barril 86 00:05:28,600 --> 00:05:30,160 es bueno para su espalda. 87 00:05:30,200 --> 00:05:31,200 ¿Ya has encontrado a Nick Hooper? 88 00:05:32,000 --> 00:05:32,800 nico... 89 00:05:34,960 --> 00:05:37,480 26, hecho 18 meses por intención de suministrar. 90 00:05:37,520 --> 00:05:39,800 en ese momento de la convicción de Mark, 91 00:05:39,840 --> 00:05:43,760 estaba vendiendo algunos, "Mi Hermano, el asesino de la cremación" entrevistas en Braindead TV. 92 00:05:43,800 --> 00:05:46,120 Sí, déjame adivinar. usó el dinero realmente cambiar su vida? 93 00:05:46,160 --> 00:05:47,760 Uh, lo falló. 94 00:05:47,800 --> 00:05:49,960 -"Spunked" es el término técnico? -Sí, señora. 95 00:05:50,000 --> 00:05:53,240 Ahora volvió a vendiendo esa coca cola pegajosa compras en una taberna al aire libre. 96 00:05:53,280 --> 00:05:55,400 Pero no antes de que los tabloides Lo convirtió en un saco de boxeo. 97 00:05:55,440 --> 00:05:57,840 ¿Es un pequeño imbécil, básicamente? 98 00:05:57,880 --> 00:06:00,360 Simmons, tú y Baxter Comience en la WPU. 99 00:06:00,400 --> 00:06:02,840 Voy a atacar directamente a la prensa. 100 00:06:02,880 --> 00:06:05,720 -Bateo directo a la prensa. -Más como mirar fijamente a través de sus dientes. 101 00:06:05,760 --> 00:06:06,920 BAXTER: Ella está jugando con fuego. 102 00:06:09,920 --> 00:06:10,680 [Música contemplativa sonando] 103 00:06:25,280 --> 00:06:29,000 SIMMONS: Esto es ridículo. la WPU estaba allí para proteger al alcalde. 104 00:06:29,040 --> 00:06:30,160 No estás haciendo amigos así. 105 00:06:32,400 --> 00:06:33,400 Espera, cámara Cinco, rebobina un poco. 106 00:06:35,120 --> 00:06:36,000 Esa es la cámara de Copley. 107 00:06:40,160 --> 00:06:44,360 Casa grande. Es como un hotel. ¿Ves cómo el negro se ve granulado? 108 00:06:44,400 --> 00:06:46,760 -Lo más probable algo está cubriendo la lente. -Eso podría ser cualquier cosa. 109 00:06:46,800 --> 00:06:48,800 -Nombra tres cosas. -¿Una nube pasando sobre el sol? 110 00:06:54,320 --> 00:06:55,320 Espera, cámara tres. 111 00:06:58,680 --> 00:07:00,600 Mira, ahí está Copley, acércate. 112 00:07:00,640 --> 00:07:02,560 La camisa y su hombro. cubriendo la lente. 113 00:07:02,600 --> 00:07:03,600 Mira sus manos. 114 00:07:06,400 --> 00:07:08,200 Está cambiando el inhalador. 115 00:07:08,240 --> 00:07:10,920 No pueden saber que venimos. 116 00:07:10,960 --> 00:07:14,200 Sólo porque puedes hacer algo no significa deberías hacerlo. 117 00:07:14,240 --> 00:07:16,160 Con todo respeto, señor, no eres mi papá, 118 00:07:16,200 --> 00:07:17,920 no me vas a dejar por primera vez en las salas. 119 00:07:19,360 --> 00:07:20,400 No tenemos otra opción. 120 00:07:20,440 --> 00:07:21,760 [Música emocionante] 121 00:07:30,680 --> 00:07:31,800 Intentemos ser discretos, ¿Está bien? 122 00:07:31,840 --> 00:07:33,680 Con tacto, dentro y fuera. 123 00:07:58,960 --> 00:08:01,920 Sí, yo, eh, quiero Sube más al barco. 124 00:08:01,960 --> 00:08:04,240 -Ah, ¿dónde está? ¿Camino de Chichester? -Sí, muy relajante. 125 00:08:04,280 --> 00:08:06,520 -Allá arriba, todos los sauces. -COPLEY: Tú querías ¿Me ve, señor? 126 00:08:06,560 --> 00:08:09,240 Sí, Copley, pasa. DCI Simmons quiere coordinar con respecto a los otros nombres 127 00:08:09,280 --> 00:08:11,360 en la lista de asesinatos. 128 00:08:11,400 --> 00:08:13,400 -Todos bien ¿Para agua, café? -¿Es muy temprano para tomar una cerveza? 129 00:08:15,320 --> 00:08:18,840 Todos somos amigos círculo de confianza? 130 00:08:18,880 --> 00:08:21,560 Paul Copley, te estoy arrestando. en relación con el asesinato de Raymond Turnbull... 131 00:08:21,600 --> 00:08:23,600 -¿Qué diablos estás haciendo? -podría afectar tu defensa si no lo haces... 132 00:08:23,640 --> 00:08:24,680 No puedes hacer esto bajo cuya autoridad... 133 00:08:24,720 --> 00:08:26,000 Oh, ya conoces el schpiel. 134 00:08:27,880 --> 00:08:29,880 -SIMMONS: ¡En silencio! -BAXTER: No hagas una escena. 135 00:08:29,920 --> 00:08:31,160 No por ahí, sino por aquí abajo. 136 00:08:35,160 --> 00:08:36,520 -¡Mierda! -Necesitas una huella digital. 137 00:08:36,560 --> 00:08:37,560 Giro de vuelta. 138 00:08:39,000 --> 00:08:42,000 -No puedo alcanzar eso. -No lo estás intentando. Agacharse. 139 00:08:42,040 --> 00:08:45,960 -Levántate de puntillas... -Oh, Jesús. 140 00:08:46,000 --> 00:08:48,280 Por aquí, por aquí... 141 00:08:49,320 --> 00:08:50,640 [Conversación confusa] 142 00:08:52,720 --> 00:08:54,360 -¡No, espera! ¡Oh! -[Alarma de incendio aullando] 143 00:08:57,040 --> 00:08:58,720 [Por PA] La alarma de incendio ha sido desencadenado. 144 00:08:58,760 --> 00:09:00,840 esto no es un simulacro de incendio programado. 145 00:09:00,880 --> 00:09:02,520 Proceder a su punto de reunión más cercano. 146 00:09:02,560 --> 00:09:03,960 -Salida equivocada. -Aquí están. 147 00:09:10,480 --> 00:09:11,600 [Instrucciones repetidas por PA] 148 00:09:19,320 --> 00:09:21,040 Hace un par de años, estabas apostando un poquito, ¿no lo eras? 149 00:09:23,040 --> 00:09:26,360 -No fue un problema. -Está bien. Es completamente natural. 150 00:09:26,400 --> 00:09:29,400 -¿Natural? -Todos nos enganchamos la adrenalina, haciendo este trabajo. 151 00:09:29,440 --> 00:09:32,200 me encuentro haciendo locuras de civil, sólo para probarlo. 152 00:09:32,240 --> 00:09:33,000 Chico afortunado. 153 00:09:34,760 --> 00:09:36,720 ¿Sabes qué no es tan natural? 154 00:09:36,760 --> 00:09:40,120 La transformación milagrosa de medicación para el asma en un lanzallamas. 155 00:09:43,000 --> 00:09:46,000 ¿Quién crees que ¿De qué protegemos a las personas? La amenaza número uno. 156 00:09:46,040 --> 00:09:47,280 Novios. 157 00:09:48,760 --> 00:09:51,880 Protegemos a las personas de ellos mismos. 158 00:09:51,920 --> 00:09:55,280 Se meten en problemas pero luego se aburren de tener miedo. 159 00:09:55,320 --> 00:09:59,360 Entonces estás diciendo Turnbull Me aburrí y, eh, ¿Envenenó su propio inhalador? 160 00:09:59,400 --> 00:10:02,720 No, lo entiendo. cada uno es suyo peor enemigo. 161 00:10:02,760 --> 00:10:04,680 Eres una mierda con el dinero. 162 00:10:04,720 --> 00:10:06,680 No puedes ganarlo y cuando lo hagas, no puedes aferrarte a ello. 163 00:10:06,720 --> 00:10:09,680 Mirar. he vivido de el salario de un sargento durante 15 años. 164 00:10:09,720 --> 00:10:11,640 15 años, sin ascenso. ¿Por qué es eso? 165 00:10:12,600 --> 00:10:14,600 ¿El juego? ¿Las deudas? 166 00:10:14,640 --> 00:10:18,000 No soy lo suficientemente fotogénico para conseguir un ascenso estos días, Inspector detective. 167 00:10:18,040 --> 00:10:20,840 [Resopla burlonamente] 168 00:10:20,880 --> 00:10:25,200 No creo que hayas planeado esto. no tienes la imaginacion o el autocontrol. 169 00:10:25,240 --> 00:10:28,280 Pero alguien te obligó a hacerlo. Tal vez te chantajearon 170 00:10:28,320 --> 00:10:31,400 tal vez te sobornaron. Pero podemos ayudarte, si nos ayudas. 171 00:10:34,920 --> 00:10:35,680 [Gritando de dolor] 172 00:10:38,280 --> 00:10:40,000 ¡Cristo! ¡Maldito muñeco! 173 00:10:40,040 --> 00:10:41,840 [Gritando] 174 00:10:41,880 --> 00:10:43,240 ¡Detenlo, inmovilízalo! 175 00:10:43,280 --> 00:10:45,480 ¡Quiere que muera! ¡Ah! 176 00:10:46,760 --> 00:10:48,280 Él va a ir... 177 00:10:48,320 --> 00:10:50,400 tomaré eso como una confesión escrita. 178 00:10:50,440 --> 00:10:53,880 COPLEY: ¡Oh, Dios! No puedo decirte nada. No voy a hablar. 179 00:10:56,400 --> 00:10:57,400 [Suspira aliviado] 180 00:10:58,320 --> 00:10:59,080 [Reproducción de música suave] 181 00:11:00,320 --> 00:11:01,080 [El celular vibra] 182 00:11:11,360 --> 00:11:12,360 [Múltiples notificaciones] 183 00:11:14,240 --> 00:11:18,280 Turnbull era sólo el primer nombre en la llamada "Lista de asesinatos". 184 00:11:18,320 --> 00:11:21,400 -Hay cinco más, Nick Hooper... -¡Nick! 185 00:11:21,440 --> 00:11:23,600 -Eric Turner, Andrew Daley... -¡Nick! 186 00:11:25,040 --> 00:11:28,960 GINA: ¡Nick! ¡Mella! 187 00:11:29,000 --> 00:11:31,840 -[El presentador de noticias continúa] Era sólo uno de los seis nombres... -¿Estás bien, nena? 188 00:11:31,880 --> 00:11:34,000 ...en la lista del asesino. 189 00:11:34,040 --> 00:11:37,320 El segundo nombre es Nick Hooper, se cree que es el hermano de Mark Hooper... 190 00:11:37,360 --> 00:11:40,840 -[Golpes persistentes] -...el llamado Asesino de cremación. 191 00:11:40,880 --> 00:11:42,840 - ¿Nick Hooper? ¿Podemos hablar? -¡Ir! 192 00:11:42,880 --> 00:11:45,000 Nick, sólo queremos Asegúrate de estar a salvo allí. 193 00:11:45,040 --> 00:11:46,960 ¿Puedes dejarnos entrar? sólo queremos tener una charla. 194 00:11:53,800 --> 00:11:56,160 ¡Rosa! 195 00:11:56,200 --> 00:11:58,160 ANDREA: El alcalde fue asesinado en la sede de la Policía del Gran Londres, 196 00:11:58,200 --> 00:12:00,320 Días después de El asesino de la cremación Fue desmembrado en prisión. 197 00:12:00,360 --> 00:12:01,600 Jesús Cristo. ¿Cómo lo sabe? 198 00:12:05,680 --> 00:12:06,680 [Se reproduce música de batería y bajo] 199 00:12:11,440 --> 00:12:12,680 ¡Queremos ayudarte! 200 00:12:23,680 --> 00:12:24,680 [La música de batería y bajo continúa] 201 00:12:45,880 --> 00:12:47,840 [Música melancólica sonando] 202 00:12:53,320 --> 00:12:55,880 ANDREA: Una cosa está clara, No se puede esperar a la policía. 203 00:12:55,920 --> 00:12:58,080 proteger cualquiera de los hombres de esta lista. 204 00:12:58,120 --> 00:13:00,200 Quizás ni siquiera uno de los suyos. 205 00:13:00,240 --> 00:13:03,040 DS rosa acaba de regresar al servicio activo. 206 00:13:03,080 --> 00:13:05,160 Si yo fuera uno de los asesinos objetivos, estaría preguntando, 207 00:13:05,200 --> 00:13:08,040 "¿Está Nathan Rose lo suficientemente dispuesto asignado a mi caso?" 208 00:13:08,080 --> 00:13:09,600 -[Andrea continúa distorsionada] -[Voces superpuestas] 209 00:13:13,680 --> 00:13:16,720 Nathan, ¿querías blanco? 210 00:13:16,760 --> 00:13:20,320 -Negro. -Bien. Se ve blanco, es negro. 211 00:13:23,440 --> 00:13:25,840 La cosa es que cuando me dijiste que joel había tomado su propia vida, 212 00:13:25,880 --> 00:13:28,000 me puse en contacto con la familia... 213 00:13:28,040 --> 00:13:30,520 No pensé que tuviera familia. después de que su hermana fuera asesinada. 214 00:13:30,560 --> 00:13:32,840 Teresa, sí. 215 00:13:32,880 --> 00:13:35,320 Cualquier posibilidad que mantuviste ¿Alguna de las pertenencias de Joel? 216 00:13:35,360 --> 00:13:37,720 lo siento Murió hace 12 meses. 217 00:13:37,760 --> 00:13:39,160 no podemos aferrarse a las cosas para siempre. 218 00:13:40,520 --> 00:13:43,760 Bueno, prometí que preguntaría. [Se aclara la garganta] 219 00:13:43,800 --> 00:13:45,640 Sabes lo que pensé ¿Fue una de tus brillantes ideas? 220 00:13:47,120 --> 00:13:50,240 -La biblioteca. Sí. -Ah. 221 00:13:50,280 --> 00:13:53,200 nos gusta para fomentar la creatividad. 222 00:13:53,240 --> 00:13:57,040 he revivido una tradición de médicos posando para nuestros pacientes. 223 00:13:58,720 --> 00:14:01,960 El artista Richard Dadd, por ejemplo, 224 00:14:02,000 --> 00:14:05,520 -pensó su padre era el diablo. -Puedo simpatizar. 225 00:14:05,560 --> 00:14:07,400 papá apuñalado el anciano a la muerte. 226 00:14:07,440 --> 00:14:09,560 Um, simpatizar hasta cierto punto. 227 00:14:09,600 --> 00:14:13,160 Pero su retrato del Dr. Alexander Morison cuelga en la Galería Nacional, 228 00:14:13,920 --> 00:14:14,800 aunque sea de Escocia. 229 00:14:15,840 --> 00:14:18,080 ¿Quién sabe, tal vez algún día? 230 00:14:20,160 --> 00:14:22,200 [Conmoción creciente] 231 00:14:22,240 --> 00:14:23,240 [Sirena aullando] 232 00:14:25,240 --> 00:14:27,080 No hagas eso. Vi eso. 233 00:14:29,160 --> 00:14:30,320 [Discutiendo voces superpuestas] 234 00:14:32,160 --> 00:14:33,160 SEGURIDAD: ¡Cálmate! 235 00:14:38,320 --> 00:14:39,320 [La sirena continúa aullando] 236 00:14:43,200 --> 00:14:43,960 [Música conmovedora suena] 237 00:15:10,240 --> 00:15:11,000 [Música intensa] 238 00:15:22,560 --> 00:15:23,560 Doce. 239 00:15:28,080 --> 00:15:28,920 [Sonido espeluznante] 240 00:15:30,800 --> 00:15:32,800 joel: él matará quien quieras, solo dices el nombre. 241 00:15:34,280 --> 00:15:37,280 El trato es que él también te matará. 242 00:15:42,200 --> 00:15:43,440 No va a ser cruel. 243 00:15:45,600 --> 00:15:47,960 Moriré con tranquilidad. 244 00:15:48,000 --> 00:15:49,960 Mira a tu alrededor, ¿Cuánta gente puede decir eso? 245 00:15:50,800 --> 00:15:51,840 infierno 246 00:15:51,880 --> 00:15:52,960 es 247 00:15:53,000 --> 00:15:53,800 solo 248 00:15:53,840 --> 00:15:54,920 un 249 00:15:54,960 --> 00:15:55,960 marco 250 00:15:57,000 --> 00:15:58,000 de 251 00:15:59,280 --> 00:16:00,280 mente. 252 00:16:15,080 --> 00:16:15,840 [Línea sonando] 253 00:16:17,960 --> 00:16:18,720 [Suena el teléfono] 254 00:16:26,120 --> 00:16:26,880 [El receptor respira con dificultad] 255 00:16:30,440 --> 00:16:31,160 Hice un trato contigo 256 00:16:33,480 --> 00:16:35,600 Mi vida por la de Mark Hooper. Déjame honrarlo. 257 00:16:38,320 --> 00:16:40,200 [Se burla] Está bien. 258 00:16:40,240 --> 00:16:42,040 Lo entiendo, me están juzgando. o lo que sea pero 259 00:16:42,080 --> 00:16:43,800 nunca te pregunté matar gente inocente. 260 00:16:43,840 --> 00:16:45,880 [Hombre gritando] 261 00:16:45,920 --> 00:16:48,200 Vamos, este no era el trato. no te pregunté Para ser creativo, ¿verdad, amigo? 262 00:16:48,240 --> 00:16:50,200 Hooper está muerto. 263 00:16:50,240 --> 00:16:53,200 Estás destinado a ser un hombre de palabra. tu quieres para hacer de mí un ejemplo. 264 00:16:53,240 --> 00:16:54,240 Así que mátame. 265 00:16:55,880 --> 00:16:58,000 ¡Te estoy pidiendo que me mates! 266 00:17:01,160 --> 00:17:01,920 [La línea se desconecta] 267 00:17:10,320 --> 00:17:11,200 [Se reproduce música alegre] 268 00:17:15,120 --> 00:17:16,800 mi asistente Intenté ahorrarte un viaje. 269 00:17:16,840 --> 00:17:17,720 Intenté ahorrarle el problema. 270 00:17:18,800 --> 00:17:20,520 ¿Eres americano? 271 00:17:20,560 --> 00:17:24,400 Y soy un fan. Te seguí de regreso cuando todavía estabas en Los Ángeles. 272 00:17:24,440 --> 00:17:26,160 entonces ya sabes No hablo con la policía. 273 00:17:26,200 --> 00:17:30,200 Lo entiendo, estoy de acuerdo, debería ser una relación privilegiada. 274 00:17:30,240 --> 00:17:33,800 yo no preguntaría un terapeuta o un sacerdote to help an investigation, 275 00:17:36,280 --> 00:17:38,680 a menos que fuera un exceptionally serious situation. 276 00:17:40,800 --> 00:17:43,440 hago un trato con todos mis clientes, their body, their business. 277 00:17:43,480 --> 00:17:47,160 Come on, I'm not from TMZ. 278 00:17:47,200 --> 00:17:50,720 ¿Crees que estoy protegiendo? celebridades? me he tatuado Mafia rusa. 279 00:17:50,760 --> 00:17:51,680 ellos necesitan saber que puedan confiar en mí. 280 00:17:53,640 --> 00:17:55,440 You spent hours with her. ¿De qué hablaste? 281 00:17:55,480 --> 00:17:56,720 How did she deal with the pain? 282 00:17:58,040 --> 00:17:58,920 Think about how she died. 283 00:18:01,680 --> 00:18:04,480 Amigo, vamos crees que estaría aquí ¿Si pudiera identificar su rostro? 284 00:18:08,720 --> 00:18:10,320 [Se burla] 285 00:18:10,360 --> 00:18:12,760 Oye, tengo otros clientes hoy. Estás perdiendo el tiempo. 286 00:18:14,160 --> 00:18:18,360 Mira, hay uno de mí. y más de 600 mujeres 287 00:18:18,400 --> 00:18:20,480 que desapareció el mes pasado. 288 00:18:20,520 --> 00:18:22,960 Incluso si taché cuatro mujeres al día, todavía son 30 semanas de trabajo, 289 00:18:23,000 --> 00:18:24,680 asumiendo que alguien Incluso denunció su desaparición. 290 00:18:27,400 --> 00:18:30,720 ¿Tienes que estar bromeando? ¿Sabes siquiera lo que quieres? 291 00:18:30,760 --> 00:18:32,680 Confío en ti. Puedes decidir. 292 00:18:35,840 --> 00:18:37,600 Encubrimiento inteligente. ¿Quién es Noemí? 293 00:18:40,200 --> 00:18:42,120 Nada por encima de la clavícula o dentro de tres pulgadas de la muñeca. 294 00:18:44,040 --> 00:18:46,640 -¿Y si dibujo un cerdo? -Si eso es lo que hace falta. 295 00:18:49,400 --> 00:18:50,920 [Pistola de tatuaje corriendo] 296 00:18:50,960 --> 00:18:53,360 Y luego dije, tomaré eso como una confesión escrita. 297 00:18:53,400 --> 00:18:56,920 Michelle Fielding, El oficial de libertad condicional de Mark Hooper. 298 00:18:56,960 --> 00:18:58,360 Sus padres me dijeron que Michelle los llamó 299 00:18:58,400 --> 00:19:00,120 de una conferencia la semana pasada en Nueva York. 300 00:19:00,160 --> 00:19:02,200 ¿La semana pasada? Michelle ha estado en el congelador más que eso. 301 00:19:02,240 --> 00:19:04,160 ¿Por qué ella? ¿Por qué está ella en esa lista? 302 00:19:04,200 --> 00:19:06,240 Ella abogó por Hooper. ella dijo que el no fue responsable 303 00:19:06,280 --> 00:19:07,840 por sus acciones, pertenecía al hospital. 304 00:19:09,560 --> 00:19:10,800 ¿Qué más dijeron los padres? 305 00:19:10,840 --> 00:19:12,680 Les dije que pensamos Michelle fue sedada. 306 00:19:12,720 --> 00:19:15,160 Su mamá preguntó ¿La torturó...? 307 00:19:15,200 --> 00:19:17,000 ¡Espero que no hayas dicho que no! 308 00:19:17,040 --> 00:19:20,320 Dije, si te sirve de consuelo, no pensamos que el asesino fue 309 00:19:21,760 --> 00:19:23,920 principalmente motivado por impulsos sádicos. 310 00:19:26,360 --> 00:19:28,400 [Suena el teléfono celular] 311 00:19:28,440 --> 00:19:29,680 Tienes muy buen trato con los pacientes. 312 00:19:30,440 --> 00:19:32,240 ¿Hola? Hola. 313 00:19:32,280 --> 00:19:34,240 ¿Qué pasa con ¿Nick Hooper de la cocaína? 314 00:19:34,280 --> 00:19:37,400 El Sr. Hooper está ausente sin permiso. usando una toalla de playa que compró en Lanzarote. 315 00:19:37,440 --> 00:19:40,200 -¿Y su hombre de la WPU? -Él no quiere hablar. Está aterrorizado. 316 00:19:40,240 --> 00:19:41,600 -[Tocando] -SIMMONS: ¡Date prisa! 317 00:19:42,600 --> 00:19:43,600 Entra aquí. 318 00:19:46,640 --> 00:19:49,560 Helen Chambers piensa el de su marido en un programa de formación policial. 319 00:19:49,600 --> 00:19:52,040 Debían irse de vacaciones, luego la llamo en el último minuto. 320 00:19:52,080 --> 00:19:54,640 ella tuvo una breve conversación con él hace unos días. 321 00:19:54,680 --> 00:19:56,320 Ahora ella está sentada frente al televisor. asustarse de eso 322 00:19:56,360 --> 00:19:58,400 el tiene algo que hacer con El muñeco de trapo. 323 00:19:58,440 --> 00:20:01,040 -¿Qué brazo tiene la placa? -El brazo izquierdo, húmero fracturado. 324 00:20:01,080 --> 00:20:02,320 Entonces en la corte, cuando intentó detenerme, 325 00:20:02,360 --> 00:20:04,880 -¿Le rompí el brazo izquierdo a Chambers? -Sí. 326 00:20:04,920 --> 00:20:07,400 -¿Lo sabes con seguridad? -releí el expediente del caso anoche. 327 00:20:07,440 --> 00:20:08,760 Las huellas de Chambers están registradas. 328 00:20:10,040 --> 00:20:11,040 Seguir. 329 00:20:16,760 --> 00:20:19,960 Era zurdo. lo recuerdo, le conté la historia sobre una monja en mi escuela. 330 00:20:20,000 --> 00:20:21,920 Ella tartamudeó porque sus padres solían golpearla 331 00:20:21,960 --> 00:20:23,160 hasta que aprendió a escribir con su mano derecha. 332 00:20:23,200 --> 00:20:24,760 Sí, la izquierda deja entrar al diablo. 333 00:20:24,800 --> 00:20:27,000 -¿Por qué le dijiste eso? -Siempre tartamudea a mi alrededor. 334 00:20:27,040 --> 00:20:30,640 [Como Chambers] "Er, lo siento mucho". sobre la l-l-letra. F-f-culpa-de-ambos-lados." 335 00:20:30,680 --> 00:20:32,200 ¿Por qué tuvo que meter el pico? 336 00:20:32,240 --> 00:20:34,320 porque tu no reveló pruebas, no es difícil. 337 00:20:34,360 --> 00:20:36,200 No necesitaba denunciarme. 338 00:20:36,240 --> 00:20:39,080 -¡Te superarás! -¡Oye, Chambers arruinó el caso! 339 00:20:39,120 --> 00:20:40,840 Marcos Hooper, El Asesino de la Cremación, caminó. 340 00:20:40,880 --> 00:20:43,760 ¡Detener! Lo liberaste, el momento en que empezaste tomando atajos! 341 00:20:46,800 --> 00:20:47,560 ¡Es un partido! 342 00:20:52,360 --> 00:20:53,640 [Música tensa sonando] 343 00:20:59,120 --> 00:21:00,080 ¿Y quién se lo va a decir a su esposa? 344 00:21:16,920 --> 00:21:17,680 [Música dramática sonando] 345 00:21:40,040 --> 00:21:41,040 ¡Rosa! 346 00:21:43,120 --> 00:21:44,120 No. 347 00:21:53,920 --> 00:21:54,680 [La música dramática continúa] 348 00:22:14,760 --> 00:22:16,240 Chambers no lo hizo escribe esa carta. Hice. 349 00:22:17,520 --> 00:22:19,240 Él recibió la bala por mí. 350 00:22:19,280 --> 00:22:20,480 Le dije todo. Él lo firmó. 351 00:22:30,440 --> 00:22:31,640 Te encontrabas muy mal, Rose. 352 00:22:33,360 --> 00:22:34,960 Pero no querías saberlo. 353 00:22:35,000 --> 00:22:37,040 Sabía que morirías por ello. Creo que querías, 354 00:22:37,080 --> 00:22:38,920 pero morir no ayudaría, no lo pondría Mark Hooper en la cárcel. 355 00:22:45,400 --> 00:22:46,600 ¿Cómo te hace sentir esto? 356 00:22:50,240 --> 00:22:52,240 Bueno, obviamente, Me entristece lo que sentiste no podías hablar conmigo. 357 00:22:56,480 --> 00:22:58,320 Eras mi SIO adjunto. Y nunca se sabe 358 00:22:58,360 --> 00:23:00,400 ¿Cómo te irá cuando tú? desafiar la autoridad de alguien. 359 00:23:00,440 --> 00:23:01,800 ¿Qué pensaste? iba a hacer? 360 00:23:01,840 --> 00:23:03,040 No lo sé, probablemente nada. 361 00:23:04,240 --> 00:23:06,040 pero es dificil para alguien como yo. 362 00:23:06,080 --> 00:23:08,400 Deja de decir "alguien". No eres alguien. Eres Emily. Mi compañero. 363 00:23:08,440 --> 00:23:11,640 No puedes decirme no tenia razon tener miedo de ti 364 00:23:11,680 --> 00:23:15,000 y de un sistema diseñado para proteger a personas como tú cuando abusas de tu poder. 365 00:23:15,040 --> 00:23:17,360 Entiendo. Yo... lo siento. 366 00:23:17,400 --> 00:23:18,760 yo sabia escucharían a Chambers. 367 00:23:20,000 --> 00:23:21,640 Pero te traicioné. 368 00:23:21,680 --> 00:23:24,240 Liberé a Hooper. Chambers no lo hizo dejarse matar, lo hice. 369 00:23:25,440 --> 00:23:28,680 No, esto depende de mí. 370 00:23:28,720 --> 00:23:32,280 te lo hice imposible para hacer tu trabajo. lo hice Imposible que seas honesto. 371 00:23:32,320 --> 00:23:36,360 Estábamos atravesando sangre. Estaba tan fuera de mi alcance, y yo... 372 00:23:36,400 --> 00:23:38,480 necesitaba sentir como Estaba haciendo algo bien. Y fue como, 373 00:23:38,520 --> 00:23:39,840 al menos lo sé lo que Rose está haciendo mal. 374 00:23:39,880 --> 00:23:40,640 No, 375 00:23:41,680 --> 00:23:42,800 hiciste lo correcto. 376 00:23:46,280 --> 00:23:47,040 ¿Cómo te sientes? 377 00:23:48,400 --> 00:23:49,440 ¿Honestamente? 378 00:23:50,360 --> 00:23:51,360 Siempre. 379 00:23:56,080 --> 00:23:57,080 Me siento solo. 380 00:24:02,880 --> 00:24:04,280 No hablo en serio. Vamos. 381 00:24:07,040 --> 00:24:08,040 [sollozos] 382 00:24:14,640 --> 00:24:15,640 [Suspiros] 383 00:24:19,280 --> 00:24:20,120 Llamaré a su esposa. 384 00:24:26,440 --> 00:24:27,600 [Música misteriosa sonando] 385 00:24:40,080 --> 00:24:40,960 [Línea sonando] 386 00:24:48,000 --> 00:24:48,760 [Respirando pesadamente] 387 00:24:50,720 --> 00:24:52,000 Si no vas a jugar por las reglas, 388 00:24:53,800 --> 00:24:54,800 ¿Qué tal ¿Me mato ahora mismo? 389 00:24:55,360 --> 00:24:56,800 [Suspiro profundo] 390 00:24:56,840 --> 00:24:58,680 no estoy esperando una semana por tus tonterías. 391 00:25:05,280 --> 00:25:06,040 Estoy en el tejado. 392 00:25:07,920 --> 00:25:09,720 Eso no es el final espectacular tenías en mente, ¿verdad? 393 00:25:14,000 --> 00:25:14,760 Última oportunidad. 394 00:25:15,920 --> 00:25:16,760 Usted nombra una hora y un lugar. 395 00:25:18,360 --> 00:25:19,720 lo se quieres hacerlo tú mismo. 396 00:25:26,680 --> 00:25:27,680 Bien. 397 00:25:30,800 --> 00:25:32,720 tendrás que sentarte ahí con el vestido de tu madre, 398 00:25:32,760 --> 00:25:34,480 mirándolos sácame del pavimento. 399 00:25:36,760 --> 00:25:38,200 FAUSTO: Si saltas, 400 00:25:38,240 --> 00:25:40,400 Mataré a Emily Baxter. 401 00:25:43,960 --> 00:25:44,720 [La línea se desconecta] 402 00:25:46,440 --> 00:25:47,720 [Música intensa] 403 00:26:08,080 --> 00:26:11,440 -¿Dónde está Baxter? -Ella fue a la entrevista La mamá de Nick Hooper. 404 00:26:11,480 --> 00:26:13,280 El puerta a puerta líder de Finlay en el barrio de Nick. 405 00:26:16,240 --> 00:26:17,600 [Suspiros] 406 00:26:17,640 --> 00:26:18,680 esto parece completamente adormecedor. 407 00:26:20,960 --> 00:26:24,200 Los Fielding dicen hablaron con michelle el 27 de julio, 408 00:26:24,240 --> 00:26:26,440 tres semanas después la última llamada desde su celular. 409 00:26:26,480 --> 00:26:27,560 Lo mismo ocurre con Chambers, 410 00:26:27,600 --> 00:26:29,080 probablemente estaba muerto durante diez dias 411 00:26:29,120 --> 00:26:31,600 antes de que su esposa recibiera la llamada cancelando sus vacaciones. 412 00:26:31,640 --> 00:26:35,720 -¿Entonces cómo explicamos las llamadas? -Creo que el asesino está usando tecnología profundamente falsa. 413 00:26:35,760 --> 00:26:38,920 el esta grabado las voces de sus víctimas, él está falsificando las llamadas. 414 00:26:38,960 --> 00:26:42,560 Pero la inteligencia artificial No puedo engañar a tu tono de voz. 415 00:26:42,600 --> 00:26:45,440 Tuvo que grabar a Michelle cuando ella estaba tranquila, no cuando tenía una pistola en la cabeza. 416 00:26:45,480 --> 00:26:47,440 O la familia lo escucharía, 417 00:26:47,480 --> 00:26:49,240 el... el miedo en su voz. 418 00:26:49,280 --> 00:26:51,720 Entonces Michelle debe haber tenido una conversación muy larga con su asesino 419 00:26:51,760 --> 00:26:53,160 en algún momento antes de su muerte. 420 00:26:53,200 --> 00:26:55,760 Y tal vez el mismo número llamado Chambers y Fielding 421 00:26:55,800 --> 00:26:56,560 en las semanas antes de su desaparición. 422 00:27:02,320 --> 00:27:03,320 ¿Qué estás haciendo? 423 00:27:04,320 --> 00:27:06,120 Ayudándote. 424 00:27:06,160 --> 00:27:08,120 No parezcas tan sorprendido. Esto es bueno. 425 00:27:19,360 --> 00:27:20,120 [Se reproduce música de suspenso] 426 00:27:38,920 --> 00:27:40,160 ¿Tienes el registro de Chambers? para la última semana de junio? 427 00:27:45,720 --> 00:27:47,000 -Excelente. -[El teléfono suena] 428 00:27:50,160 --> 00:27:51,160 DC Edmunds. 429 00:27:52,720 --> 00:27:53,720 -Aquí. -¿Oh? 430 00:27:55,000 --> 00:27:56,720 Rosa. ¿OMS? 431 00:27:58,240 --> 00:28:00,320 Oh, él, Dios, no, no te molestes. 432 00:28:01,560 --> 00:28:02,560 Está bien. 433 00:28:04,760 --> 00:28:06,560 ellos tienen un par de locos arriba, tratando de confesar. 434 00:28:07,560 --> 00:28:09,800 no vamos a ¿preguntarles? 435 00:28:09,840 --> 00:28:11,760 el asesino no me he sentado arriba en las celdas toda la mañana. 436 00:28:13,080 --> 00:28:14,080 ¿Cómo lo sabes? 437 00:28:16,400 --> 00:28:18,560 Confía en mí. 438 00:28:18,600 --> 00:28:22,600 Conozco la cobertura de los medios. ayuda a las personas a hacer confesiones falsas muy detalladas. 439 00:28:22,640 --> 00:28:25,240 Pero ¿no tenemos que entretenernos? la posibilidad de que ¿Alguno de ellos podría ser genuino? 440 00:28:30,720 --> 00:28:31,600 ¿alguna vez has estado mal acerca de alguien? 441 00:28:32,920 --> 00:28:33,920 No. 442 00:28:35,560 --> 00:28:36,720 no lo sé cómo regresas de eso. 443 00:28:39,360 --> 00:28:41,320 Nunca serías capaz de Confía de nuevo en tus instintos. 444 00:28:43,080 --> 00:28:45,360 Sí. [sollozos] 445 00:28:45,400 --> 00:28:48,880 [Se chasquea los labios] A veces se siente como solo nuestros errores tener alguna consecuencia. 446 00:28:49,720 --> 00:28:51,400 Mmm. 447 00:28:51,440 --> 00:28:52,960 -Eso es raro. -¿Qué? 448 00:28:55,120 --> 00:28:57,320 [Sirena aullando] 449 00:28:57,360 --> 00:28:59,440 [Conversación confusa] 450 00:29:06,840 --> 00:29:09,440 -¿Algo? -Dulce F, Ed. 451 00:29:09,480 --> 00:29:12,400 ¿No hay señales de Nick Cooper? 452 00:29:12,440 --> 00:29:15,600 -¿Encontrar un número de teléfono? -No encontramos ninguno que llamara. tanto en Chambers como en Fielding. 453 00:29:15,640 --> 00:29:18,960 pero alguien llamó a Chambers cinco veces desde que encontramos el Ragdoll. 454 00:29:19,000 --> 00:29:21,080 el mismo numero lo llamó durante el caso Orfao, 455 00:29:21,120 --> 00:29:24,400 la desaparición de Davies, cada fuga en el último seis meses. Al menos. 456 00:29:24,440 --> 00:29:26,880 -Llamando ahora. -Eh, 457 00:29:26,920 --> 00:29:28,600 -Bueno, ¡puedes decírmelo! Oye. -¿Por qué estropear la diversión? 458 00:29:28,640 --> 00:29:29,640 [Línea sonando] 459 00:29:31,360 --> 00:29:33,720 ANDREA: Pensé me estabas dando el trato silencioso. 460 00:29:33,760 --> 00:29:36,400 -Supongo que no pudiste resistirte. -¿Quién te habló del Ragdoll? 461 00:29:36,440 --> 00:29:38,240 ya sabes No tengo que decirte eso. 462 00:29:38,280 --> 00:29:40,880 Y te ofrecería un mea culpa, 463 00:29:40,920 --> 00:29:42,960 pero realmente no significan nada más. 464 00:29:43,000 --> 00:29:45,800 -Yo culpo a cancelar la cultura. -Si alguna vez te disculpas, 465 00:29:45,840 --> 00:29:49,000 Yo comenzaría una cacería humana. para la verdadera Andrea Wyld. 466 00:29:49,040 --> 00:29:51,720 Y en este escenario, ¿Cómo muere mi verdadero yo? 467 00:29:51,760 --> 00:29:54,960 Ah, ¿quién sabe? Cuando registramos su ático, todo lo que encontramos es 468 00:29:55,000 --> 00:30:00,120 un retrato misterioso de ti pareciendo absolutamente mortificado. 469 00:30:00,160 --> 00:30:04,360 Recibí una copia comentada de la lista de asesinatos en el correo ayer. 470 00:30:04,400 --> 00:30:06,480 -Vendré por la mañana. -ANDREA: Ven a la casa. 471 00:30:11,960 --> 00:30:15,680 Sí, me voy. policías borrachos hacerme sentir muy incómodo. 472 00:30:15,720 --> 00:30:17,360 se verá raro si no te quedas a tomar una copa. 473 00:30:17,400 --> 00:30:19,200 No quiero ser grosero pero Chambers era una rata. 474 00:30:21,280 --> 00:30:23,600 -¿Se lo dirás a Simmons esta noche? -Le dejaré dormir la siesta. 475 00:30:25,320 --> 00:30:26,400 [Se reproduce música alegre] 476 00:30:26,920 --> 00:30:27,920 Continúe. 477 00:30:34,760 --> 00:30:39,640 Se lo hice muy fácil a Chambers para enjuagarme, Dios mío. Fui ingenuo. 478 00:30:39,680 --> 00:30:42,640 Él te explotó, Bax. No le importaba si la gente moría, era codicioso. 479 00:30:43,360 --> 00:30:44,360 [gruñidos] 480 00:30:45,960 --> 00:30:49,200 Él nos ve, el asesino... 481 00:30:49,240 --> 00:30:50,000 [Voz temblorosa] ...a través de nosotros. 482 00:30:53,320 --> 00:30:54,600 [Música conmovedora suena] 483 00:30:59,880 --> 00:31:00,880 [Conversación confusa Y risas] 484 00:31:05,400 --> 00:31:06,240 [Bolas de billar golpeando] 485 00:31:09,600 --> 00:31:10,720 [Hablando indistintamente] 486 00:31:13,360 --> 00:31:15,000 [Música tensa sonando] 487 00:31:22,040 --> 00:31:22,920 [Voces superpuestas] 488 00:31:30,880 --> 00:31:33,600 Freud renunció a su propio trabajo. sobre el trauma femenino, 489 00:31:33,640 --> 00:31:36,400 porque la evidencia le estaba diciendo algo que no quería creer. 490 00:31:36,440 --> 00:31:41,040 Esa violación comienza en casa, que la familia patriarcal No es un espacio seguro. 491 00:31:41,080 --> 00:31:43,800 Y no lo arreglaremos nuestra crisis de salud mental hasta que nos enfrentemos 492 00:31:43,840 --> 00:31:46,120 la mentira fundacional de la fuerza policial. 493 00:31:46,160 --> 00:31:48,600 -¿Cuál es? -que tener un monopolio de la violencia 494 00:31:48,640 --> 00:31:50,360 nos da un monopolio de la verdad. 495 00:31:50,400 --> 00:31:53,640 que no podemos mostrar cualquier signo de debilidad porque "el poder es lo correcto". 496 00:31:53,680 --> 00:31:55,560 no lo sabia Este era un sindicato de estudiantes. 497 00:31:55,600 --> 00:31:57,920 ¿Rosa? Debes tener una opinión. 498 00:31:57,960 --> 00:31:59,640 -¿Porqué es eso? -Por tu salud mental. 499 00:32:02,280 --> 00:32:05,200 No es un secreto. podemos aprende de tu experiencia. 500 00:32:05,240 --> 00:32:09,280 ¿Por qué lo encuentran los agentes de policía? imposible de admitir que sufrimos? 501 00:32:09,320 --> 00:32:12,160 Porque necesito buscar víctimas y sus familias en los ojos. 502 00:32:12,200 --> 00:32:14,800 Y no puedo hacer eso si también digo, "¿Qué hay de mí?" 503 00:32:14,840 --> 00:32:16,680 ¿Pero qué hay de ti? 504 00:32:16,720 --> 00:32:19,520 Tu estado de ánimo puede cambiar los hechos de un caso. 505 00:32:19,560 --> 00:32:22,800 Literalmente. cuando tu observa algo, lo cambias y tú también has cambiado. 506 00:32:22,840 --> 00:32:24,560 eso es fisica, así es como funciona el universo. 507 00:32:24,600 --> 00:32:27,560 Bien. Y cuando dos átomos reaccionan, ellos crean un objeto de seis dimensiones 508 00:32:27,600 --> 00:32:29,880 en dos continuos espacio-temporales. 509 00:32:29,920 --> 00:32:31,920 Y hay siete mil millones, mil millones de átomos en cada uno de nosotros 510 00:32:31,960 --> 00:32:34,000 y variaciones infinitas de nosotros mismos, 511 00:32:34,040 --> 00:32:37,800 ramificándose en mundos infinitos. Pero estás atrapado en este mundo 512 00:32:37,840 --> 00:32:40,000 y lamentablemente no es así gira en torno a tus sentimientos. 513 00:32:41,880 --> 00:32:44,160 Quiero decir, Dios sabe qué Los padres de Michelle pensaron 514 00:32:44,200 --> 00:32:47,200 cuando les dijiste, "Oh, no te preocupes, 515 00:32:47,240 --> 00:32:49,400 el asesino de tu hija No es principalmente un sádico." 516 00:32:49,440 --> 00:32:51,280 No, en realidad Estaba tratando de consolarlos. 517 00:32:51,320 --> 00:32:52,880 Estabas intentando para hacerte sentir mejor. 518 00:32:52,920 --> 00:32:54,680 Porque no sabes una mierda. 519 00:32:54,720 --> 00:32:56,520 y no te gustó parado ahí con tu polla en tu mano. 520 00:32:56,560 --> 00:32:57,880 [Se ríe de frustración] 521 00:32:57,920 --> 00:32:58,680 [Charla ininteligible] 522 00:33:04,920 --> 00:33:06,080 [Baxter tose y tiene arcadas] 523 00:33:06,120 --> 00:33:06,880 [Se sonroja] 524 00:33:20,240 --> 00:33:22,960 -¿Se encuentra bien, señora? -Mmmm, intoxicación alimentaria. 525 00:33:23,000 --> 00:33:23,760 Lo beberé más tarde. 526 00:33:26,040 --> 00:33:27,880 [Salpicaduras de agua] 527 00:33:27,920 --> 00:33:31,200 ¿Puedes ser honesto conmigo? ¿Puedes decirme? ¿Qué estoy haciendo mal? 528 00:33:31,240 --> 00:33:33,200 ¿Qué tienen esos tipos? eso te hace pensar 529 00:33:33,240 --> 00:33:35,960 ellos van a amar ¿Tu cosa de Tik-Tok Karl Marx? 530 00:33:36,000 --> 00:33:37,880 Rose puede decir lo que quiera. 531 00:33:37,920 --> 00:33:42,200 No digo que dejes de ser inteligente y atrevido, estoy diciendo cúbrete el culo. 532 00:33:42,240 --> 00:33:44,920 -Como eras tú tarde esta mañana. -Llegué a tiempo esta mañana. 533 00:33:44,960 --> 00:33:47,640 Su puntualidad es una hora antes. 534 00:33:47,680 --> 00:33:51,120 Tu puntualidad es Dormir tres horas en tu coche. Porque no puedes llegar a casa. 535 00:33:51,160 --> 00:33:55,840 Eso es una locura. no lo soy un asistente en follar El Hollywood de Weinstein. 536 00:33:55,880 --> 00:33:57,600 -La gente espera que te comprometas. -Trabajé toda la noche. 537 00:33:57,640 --> 00:33:58,920 Estabas leyendo sobre Rose. 538 00:33:58,960 --> 00:34:00,680 no piensas ¿El asesino ya hizo eso? 539 00:34:00,720 --> 00:34:02,440 Lo que sea que tenga planeado, termina con Rose. 540 00:34:02,480 --> 00:34:03,640 Sólo estoy tratando de ayudar. 541 00:34:07,720 --> 00:34:09,840 [Suspiros] ¿Quieres saber lo que hice? ¿Para identificar a Michelle Fielding? 542 00:34:14,080 --> 00:34:15,200 ¿Me comprometí? 543 00:34:17,280 --> 00:34:21,320 -[Baxter se ríe] -Es Atenea, ella es la Diosa de la Guerra. 544 00:34:21,360 --> 00:34:22,720 ¿Qué pasó con su nariz? 545 00:34:25,040 --> 00:34:27,440 bueno es una critica de poder sin sentido. 546 00:34:27,480 --> 00:34:28,640 [Baxter continúa riendo] 547 00:34:29,240 --> 00:34:31,040 ¡Guárdalo! 548 00:34:31,080 --> 00:34:33,080 [Tirzá] "Con mucho gusto" 549 00:34:33,120 --> 00:34:35,720 ♪ Todo lo que sé que tengo que ser ♪ 550 00:34:35,760 --> 00:34:38,400 ♪ contigo No hay razón para no serlo♪ 551 00:34:39,280 --> 00:34:40,280 ♪ A tu lado ♪ 552 00:34:41,160 --> 00:34:43,160 ♪ Tú a mi lado ♪ 553 00:34:43,200 --> 00:34:43,960 ♪ abrazándote ♪ 554 00:34:44,960 --> 00:34:46,840 ♪ Me estás abrazando ♪ 555 00:34:46,880 --> 00:34:48,560 ♪ El tiempo otra vez ♪ 556 00:34:48,600 --> 00:34:49,600 ♪ quiero ver ♪ 557 00:34:50,440 --> 00:34:54,280 ♪ La forma en que me miras ♪ 558 00:34:54,320 --> 00:34:57,640 ♪ Podría estar lejos de aquí ♪ 559 00:34:57,680 --> 00:34:59,120 ♪ Sin nadie ♪ 560 00:35:00,320 --> 00:35:01,600 ¿Por qué amas a Andrea? 561 00:35:02,360 --> 00:35:03,360 [Riéndose] 562 00:35:05,040 --> 00:35:06,720 ¿Por qué me acosté con Andrea? 563 00:35:06,760 --> 00:35:08,560 ¿Por qué no odias a Andrea? 564 00:35:10,120 --> 00:35:13,560 Ella no se avergüenza de nada. Es exótico. 565 00:35:13,600 --> 00:35:15,760 -Euf. -Es como una aventura de vacaciones. 566 00:35:15,800 --> 00:35:18,600 tu no hablas el mismo idioma, tu... 567 00:35:18,640 --> 00:35:21,280 simplemente follar en la playa y luego recordarnos con cariño 568 00:35:21,320 --> 00:35:22,480 cada vez que llegas lija tu trasero. 569 00:35:26,160 --> 00:35:26,920 No te molestes con eso. 570 00:35:28,280 --> 00:35:30,320 En serio, solo duerme en mi habitación. 571 00:35:30,360 --> 00:35:32,680 -No, esto es fácil. -Tiene un pinchazo. 572 00:35:33,960 --> 00:35:34,720 No, no es así. 573 00:35:37,640 --> 00:35:38,920 No seas un dolor. 574 00:35:39,360 --> 00:35:40,360 [Gemidos] 575 00:35:41,720 --> 00:35:43,680 -Duerme en mi cama. -No puedo. 576 00:35:43,720 --> 00:35:44,720 [Continúa "Con mucho gusto"] 577 00:35:46,720 --> 00:35:47,720 ¿Por qué no? 578 00:35:55,200 --> 00:35:56,720 porque duermes en forma de esvástica. 579 00:35:59,680 --> 00:36:00,680 [Susurrando] Muy bien. 580 00:36:04,080 --> 00:36:08,600 Pero lo digo en serio, amigo. Somos tú y yo. Cabalga o muere. 581 00:36:20,760 --> 00:36:21,600 [Suena el teléfono celular] 582 00:36:30,840 --> 00:36:32,120 [Suspiros] Ah, por... 583 00:36:33,400 --> 00:36:34,440 [Suena el teléfono celular] 584 00:36:38,440 --> 00:36:39,200 [Perro ladrando en la distancia] 585 00:36:49,400 --> 00:36:50,720 [El celular sigue sonando] 586 00:36:57,040 --> 00:36:58,960 [En el altavoz] 587 00:36:59,000 --> 00:37:01,040 SIMMONS: Nick Hooper se entregó en Croydon Hace 10 minutos. 588 00:37:01,080 --> 00:37:03,480 -Cree que vio al asesino. -¿Cómo sabe eso? nosotros no saber cómo es. 589 00:37:03,520 --> 00:37:05,840 Nick no quiere hablar sin su abogado, Alyssa Airley, de City y May. 590 00:37:05,880 --> 00:37:07,920 Joder, ¿puede permitírselo? 591 00:37:07,960 --> 00:37:10,920 Detenerlo por cargos de drogas. No se lo digas a Protección de Testigos. 592 00:37:10,960 --> 00:37:13,840 Tengo que hacerlo. Tenemos a todos con Copley. 593 00:37:13,880 --> 00:37:15,880 Y si el asesino puede conseguir al alcalde en mi oficina, 594 00:37:15,920 --> 00:37:17,800 él puede matar a algún tipo al azar en Croydon. 595 00:37:17,840 --> 00:37:22,760 Necesitamos saber lo que vio antes de que la WPU se apodere de él. 596 00:37:22,800 --> 00:37:24,960 ya lo dije Protección de testigos dos minutos antes de llamarte. 597 00:37:25,000 --> 00:37:26,960 -[Ambos gruñendo] -Pensé que era una rama de olivo. 598 00:37:27,000 --> 00:37:27,800 [Reproducción de música a ritmo rápido] 599 00:37:33,320 --> 00:37:34,080 [Música emocionante sonando] 600 00:37:37,240 --> 00:37:38,280 No estás asegurado. 601 00:37:38,320 --> 00:37:40,400 -Todavía estás borracho. -¡Rosa! 602 00:37:42,160 --> 00:37:43,160 [El bloqueo emite un pitido] 603 00:37:48,960 --> 00:37:49,720 [La música emocionante continúa] 604 00:38:00,800 --> 00:38:01,560 Buenos días. 605 00:38:02,840 --> 00:38:04,200 Mi ventana es hermosa gracias. 606 00:38:05,960 --> 00:38:07,600 Ese chico de ayer 607 00:38:07,640 --> 00:38:08,840 lo escucho gritando en el tejado. 608 00:38:10,040 --> 00:38:11,320 ¿OMS? ¿Rosa? 609 00:38:11,360 --> 00:38:12,600 Si, si, gritando por teléfono. 610 00:38:12,640 --> 00:38:14,800 Loco. el esta diciendo Voy a saltar. 611 00:38:19,840 --> 00:38:20,760 -[Aki suspira] -Espera, ¿qué? 612 00:38:22,880 --> 00:38:24,160 ¿Por qué no? 613 00:38:24,200 --> 00:38:25,440 Es un hombre muerto andando. 614 00:38:27,520 --> 00:38:28,240 [Se reproduce música de suspenso] 615 00:38:39,640 --> 00:38:40,640 [La música de suspenso continúa] 616 00:38:49,960 --> 00:38:52,080 [La puerta se cierra de golpe] 617 00:38:52,120 --> 00:38:53,800 Mira, te pedí algo. leer, ayudarme a relajarme 618 00:38:53,840 --> 00:38:55,960 y esos cerdos me dan ¡Un libro sobre el cambio climático! 619 00:38:56,000 --> 00:38:58,920 Lo siento mucho por eso, Nick. [Se aclara la garganta] ¿Tú ¿Necesitas algo, una taza de café? 620 00:38:58,960 --> 00:39:02,360 Se necesitan 1.000 litros de agua. para hacer una taza de café, excluyendo el agua de la taza. 621 00:39:02,400 --> 00:39:04,480 amigo ya lo se ¡Estamos completamente jodidos! 622 00:39:04,520 --> 00:39:07,360 Nick, soy el inspector Baxter. Esta es la sargento Rose. 623 00:39:07,400 --> 00:39:09,760 Nos dijeron que piensas viste a la persona quién ha amenazado tu vida. 624 00:39:09,800 --> 00:39:12,240 -¿Es eso correcto? -¡Quiero protección! ¡Está bien! 625 00:39:12,280 --> 00:39:13,760 -¡Quiero una nueva vida! -Estás a punto de entrar. 626 00:39:13,800 --> 00:39:15,520 la custodia de Protección de Testigos. 627 00:39:15,560 --> 00:39:17,240 Eso significa que no tenemos mucho tiempo contigo, 628 00:39:17,280 --> 00:39:19,440 Realmente necesitamos que cooperes. 629 00:39:19,480 --> 00:39:21,240 No hablaré sin mi abogado. 630 00:39:21,280 --> 00:39:22,640 Si coopera con nosotros, podemos hacer los cargos por drogas desaparecen. 631 00:39:24,080 --> 00:39:25,360 ¿Qué drogas? ¿De qué estás hablando? 632 00:39:28,600 --> 00:39:30,680 -Encontramos la coca en tu piso. -No lo sé ¡algo sobre eso! 633 00:39:30,720 --> 00:39:33,120 -Entonces, ¿de dónde vino? -Hasta donde yo sé, podrías Lo he plantado, amigo. 634 00:39:33,160 --> 00:39:35,360 ¿Cuéntanos cómo era? ¿Dónde te encontró? ¿Gina lo encontró? 635 00:39:35,400 --> 00:39:37,920 No. Déjala fuera de esto. 636 00:39:37,960 --> 00:39:38,960 Gina puede ir contigo. 637 00:39:40,160 --> 00:39:40,920 si ella quiere. 638 00:39:42,760 --> 00:39:43,760 queremos ser en el campo. 639 00:39:45,920 --> 00:39:47,880 Cuando estoy haciendo cabriolas, Salgo a caminar en GTA, 640 00:39:47,920 --> 00:39:51,720 arriba en las colinas. Ver salir el sol, ciervos, mariposas. 641 00:39:51,760 --> 00:39:53,760 Ya sabes, cuando los casquetes polares se derriten, ese juego asustará a la gente. 642 00:39:53,800 --> 00:39:55,520 ellos no creerán Qué verdes eran las cosas. 643 00:39:55,560 --> 00:39:58,120 Nick, cuanto más tiempo mantenerte aquí, más peligro corres. 644 00:39:58,160 --> 00:40:02,840 Podemos ponerte bajo protección, pero necesitamos que cooperes. 645 00:40:02,880 --> 00:40:06,000 ¿Qué es eso, una amenaza? ¿Qué me vas a retener? En peligro hasta que hable o... 646 00:40:06,040 --> 00:40:07,640 -Eso no es lo que quise decir... -¡Psico! ¡Gilipollas! 647 00:40:07,680 --> 00:40:09,400 ¿Sabes qué? Se va. 648 00:40:09,440 --> 00:40:12,800 Tú también puedes enojarte. no estoy diciendo nada, sin mi abogado! 649 00:40:12,840 --> 00:40:14,640 -¿Qué te pasa? -Estaba explicando sus opciones. 650 00:40:14,680 --> 00:40:17,760 -No es mi culpa Todas sus opciones son una mierda. -DI Baxter, 651 00:40:18,480 --> 00:40:19,920 Rosa. 652 00:40:19,960 --> 00:40:23,640 Alyssa Airley. estoy adivinando él no habló. Buen chico. 653 00:40:23,680 --> 00:40:27,760 ¿Puedo echar un vistazo a tu bolso? Hooper está un poco atrás. 654 00:40:27,800 --> 00:40:30,840 Pedos famosos y plutócratas, son mas tu pan y mantequilla. 655 00:40:30,880 --> 00:40:32,840 Nick ha estado traumatizado por su hermano, 656 00:40:32,880 --> 00:40:35,280 demonizado por la prensa y la policía. 657 00:40:35,320 --> 00:40:37,640 En el momento en que vi su nombre en la lista, pensé, 658 00:40:37,680 --> 00:40:39,840 aquí hay una oportunidad para darle un zhuzh a nuestra imagen. 659 00:40:39,880 --> 00:40:42,440 -Nos quedaremos con estos. -Lo tomaré como un cumplido. 660 00:40:43,920 --> 00:40:44,680 BAXTER: Abre. 661 00:40:49,480 --> 00:40:51,760 Detenme si esto es demasiado podcast, 662 00:40:51,800 --> 00:40:54,920 pero el asesino castigar a todos por el espectáculo de mierda de Hooper. ¿Bien? 663 00:40:54,960 --> 00:40:57,200 Eso suena como un trastorno delirante. 664 00:40:57,240 --> 00:41:00,280 Tal vez esté obsesionado con la idea de que el mundo es un lugar sin ley. 665 00:41:00,320 --> 00:41:01,960 -[Conversaciones superpuestas] -Esa es la WPU, Yo los detendré. 666 00:41:03,200 --> 00:41:05,000 Necesitamos a Nick para describir a quién vio, 667 00:41:05,040 --> 00:41:07,800 pero la WPU voy a hacer la vida una perra para todos nosotros. 668 00:41:07,840 --> 00:41:09,400 Si Nick posterga la protección, Te lo debo. 669 00:41:09,440 --> 00:41:10,760 Cualquier cosa, lo que sea. 670 00:41:14,560 --> 00:41:15,560 Ten cuidado. 671 00:41:20,720 --> 00:41:21,840 Rose tuvo una segunda oportunidad. 672 00:41:23,040 --> 00:41:23,800 No lo harás. 673 00:41:31,360 --> 00:41:33,160 -[La puerta se cierra de golpe] -[Todos clamando a lo lejos] 674 00:41:41,080 --> 00:41:44,680 WPU no es el lugar adecuado donde esto será apropiado. 675 00:41:44,720 --> 00:41:49,360 La seguridad del Sr. Hooper es nuestra prioridad. si tu sigue obstruyéndonos... 676 00:41:49,400 --> 00:41:53,680 ¿O qué, qué? ¿Reubicarme? ¿Me voy a despertar? en Dundee con un nuevo nombre 677 00:41:53,720 --> 00:41:54,920 y un trabajo en el matadero local? 678 00:41:54,960 --> 00:41:56,120 BAXTER: ¡Rosa! 679 00:41:56,160 --> 00:41:57,800 [Todos claman] 680 00:41:57,840 --> 00:41:58,920 ¡Oye! 681 00:41:58,960 --> 00:42:00,360 [Continúan los argumentos superpuestos] 682 00:42:02,000 --> 00:42:03,360 ¡Oye! ¡Rosa! 683 00:42:06,920 --> 00:42:08,520 ¿Quién carajos manda aquí? 684 00:42:08,560 --> 00:42:11,680 ¡Ey! ¡Cálmate! ¡Cálmate! 685 00:42:14,640 --> 00:42:15,720 ¡Alyssa! 686 00:42:15,760 --> 00:42:18,920 JEFE DE WPU: Retírate, Rose. ¡Retirarse por! 687 00:42:18,960 --> 00:42:21,600 Vamos. Sois una broma. 688 00:42:21,640 --> 00:42:22,960 -[Las voces se superponen] - [Música de suspenso] 689 00:42:23,840 --> 00:42:24,600 Abre. 690 00:42:33,280 --> 00:42:34,280 ¿Mella? 691 00:42:35,040 --> 00:42:36,800 ¿Mella? ¡Oh! 692 00:42:44,840 --> 00:42:46,400 Oh, hombre... 693 00:42:46,440 --> 00:42:47,440 [Música intensa] 694 00:42:48,440 --> 00:42:49,920 [Voces superpuestas] 695 00:42:51,000 --> 00:42:51,880 [Mujer gritando] 696 00:43:02,280 --> 00:43:03,040 [Despachador por radio] 697 00:43:20,000 --> 00:43:21,080 ¡Fuera de mi camino! 698 00:43:21,120 --> 00:43:21,960 ¡Alyssa! ¡Detener! 699 00:43:23,080 --> 00:43:24,120 Alyssa, puedo ayudar. 700 00:43:24,160 --> 00:43:25,200 ¡Alyssa! 701 00:43:25,240 --> 00:43:26,480 [Bocina a todo volumen] 702 00:43:27,160 --> 00:43:28,280 -¡Para! -[Ruidos sordos] 703 00:43:28,920 --> 00:43:29,680 Lo haré. 704 00:43:30,800 --> 00:43:31,560 [Voz temblorosa] Lo haré. 705 00:43:34,160 --> 00:43:36,640 Alyssa, lo prometo, lo que sea que tenga sobre ti, podemos arreglarlo. 706 00:43:36,680 --> 00:43:38,560 -¡Quédate atrás! -No le hagas caso. 707 00:43:39,320 --> 00:43:40,760 -Lo haré. -Alyssa. 708 00:43:42,000 --> 00:43:43,000 Esto es mi culpa. 709 00:43:46,520 --> 00:43:47,920 No estás solo en esto. 710 00:43:51,920 --> 00:43:52,960 [Bocina a todo volumen] 711 00:43:54,760 --> 00:43:55,640 [Chirridos del motor] 712 00:43:57,080 --> 00:43:57,920 [Espectadores clamando] 713 00:44:00,440 --> 00:44:01,200 [Se reproduce música de suspenso] 714 00:44:13,320 --> 00:44:15,160 ¿Con quién estaba hablando? 715 00:44:15,200 --> 00:44:17,320 ¿Natán? ¿Con quién estaba hablando? 716 00:44:17,360 --> 00:44:18,480 [Sirena a todo volumen] 717 00:44:23,200 --> 00:44:24,080 No lo sé. 718 00:44:26,840 --> 00:44:28,320 Edmunds: Pasé entre las edades de 13 y 16 años mayores 719 00:44:28,360 --> 00:44:29,800 literalmente escondiéndose en un estacionamiento de Wawa 720 00:44:29,840 --> 00:44:32,600 escuchando a Evanescencia, aterrorizado por mis compañeros. 721 00:44:34,560 --> 00:44:37,080 Hombre: El siguiente Es Eric Turner. 722 00:44:37,120 --> 00:44:38,840 ¡Oh! 723 00:44:38,880 --> 00:44:41,240 Tu fan es el moderador. de un subreddit 724 00:44:41,280 --> 00:44:43,360 dedicado a tu, y cito, 725 00:44:43,400 --> 00:44:45,360 "masculinidad sin remordimientos". 726 00:44:45,400 --> 00:44:46,720 Mujer: Rosa. 727 00:44:46,760 --> 00:44:47,960 Edmunds: No estoy diciendo en absoluto 728 00:44:48,000 --> 00:44:49,120 que tú y Rose son... 729 00:44:50,760 --> 00:44:51,960 ¿Lo eres? 730 00:44:52,000 --> 00:44:54,720 ♪ 731 00:44:56,360 --> 00:45:00,720 ♪ Cuando todo termine 732 00:45:01,880 --> 00:45:04,760 ♪ La vida parece un sueño. 733 00:45:04,800 --> 00:45:06,600 ♪ Sin embargo, es tan real 734 00:45:08,400 --> 00:45:10,320 ♪ Tan real 735 00:45:12,360 --> 00:45:16,680 ♪ Cuando todo termine 736 00:45:17,800 --> 00:45:20,600 ♪ La vida parece un sueño. 737 00:45:20,640 --> 00:45:22,720 ♪ Sin embargo, es tan real 738 00:45:24,040 --> 00:45:25,960 ♪ Tan real